wazua Wed, Nov 27, 2024
Welcome Guest Search | Active Topics | Log In | Register

7 Pages«<4567>
Kingfisher Kuja Hapa
kingfisher
#101 Posted : Friday, November 21, 2014 9:21:08 AM
Rank: Elder


Joined: 4/9/2008
Posts: 2,824
Zouke Zouke

Had this song the first time in '86 just after its release and was transfixed on the street... went and bought a copy immediately with borrowed money

Here are the lyrics, English translation is further down... enjoy

1) Bino nyoso boya, boya, to bina
Bino nyoso boya

Bino nyoso boya tobina
Bonne Annee, bino nyoso boya

2) Tout le monde est leve
Pour dancer
Pour dancer
Tout le monde a bouge

3) Tout le monde est leve
Pour dancer
Bonne Annee
Tout le monde a bouge

4) Guadeloupe, Martinique, La Guyane
Haiti, Dominique

Guadeloupe, Martinique, La Guyane
Haiti, Dominique

Instrumental

5) Bino nyoso boya, boya, to bina
Bino nyoso boya

Bino nyoso boya tobina
Bonne Annee, bino nyoso boya

6) Tout le monde est leve
Pour dancer
Pour dancer
Tout le monde a bouge

7) Tout le monde est leve
Pour dancer
Bonne Annee
Tout le monde a bouge

8) Guadeloupe, Martinique, La Guyane
Haiti, Dominique

Guadeloupe, Martinique, La Guyane
Haiti, Dominique

Instrumental

9) Lokassa ya Mbongo
Oyo ya dollars

The rest of the song is seben, dancing instructions.
Towards the end, he repeats the previous parts.

===================================================
1) Everybody come, come, dance
Everybody come

Everybody come dance
New Year, everybody come

2) Everybody is standing
For dance
For dance
Everybody is moving

3) Everybody is standing
For dance
For New Year
Everybody is moving

4) Guadeloupe, Martinique, Guyana
Haiti, Dominica

Guadeloupe, Martinique, Guyana
Haiti, Dominica

Instrumental

5) Everybody come, come, dance
Everybody come

Everybody come dance
New Year, everybody come

6) Everybody is standing
For dance
For dance
Everybody is moving

7) Everybody is standing
For dance
For New Year
Everybody is moving

8) Guadeloupe, Martinique, Guyana
Haiti, Dominica

Guadeloupe, Martinique, Guyana
Haiti, Dominica

Instrumental

9) Lokassa ya Mbongo
Dollar bill
When I have money, I get rid of it quickly, lest it find a way into my heart.
kingfisher
#102 Posted : Friday, November 21, 2014 11:09:13 AM
Rank: Elder


Joined: 4/9/2008
Posts: 2,824
Pierre Moutouari - Missengue

Lyrics in Lingala, English translation hapo chini

1) To yokanaki nga nayo kala Missengue oh oh oh oh
To yokanaki nga nayo kala Missengue oh oh oh oh
Yeba ngai nayo, bolingo ewuta kala
Liteya ya suka ah ah, kotika te eh

Ko boya te en, nzoto nanga yayo eh
Ko boya te en, nzoto yayo yangai eh
Ko boya te en, nzoto nanga yayo eh

2) Oh Missengue
Oh la, ce vrai
Je t’ aime
Maman na bana, boni

3) To yokanaki nga nayo kala Missengue oh oh oh oh
To yokanaki nga nayo kala Missengue oh oh oh oh
Yeba ngai nayo, bolingo ewuta kala
Liteya ya suka ah ah, kotika te eh

Ko boya te en, nzoto nanga yayo eh
Ko boya te en, nzoto yayo yangai eh
Ko boya te en, nzoto nanga yayo eh

Instrumental

4) Oh Missengue, sala keba, Missengue
Oh Missengue, na ba nguna, Missengue
Oh Missengue, naboyi nanga, Missengue

Oh Missengue, sala keba, Missengue
Oh Missengue, na ba nguna, Missengue
Oh Missengue, naboyi nanga, Missengue

5) Missengue ngai naye zoba mame
Missengue nga naye mungwe mama eh
Moto etamboli, moto etamboli

Makila ya nzoto mpasi eh
Makasi ya nzogo esili maman

6) Wapi bana, wapi ndako
Obosani monoko ya ndako
Obosani nzela ya ndako
Oyoki makambo ya lokuta
Ngai nayo ba mbula zomi

7) Na loba nini, mama
Na tuna nani, mame
Na benga nani, mama

8) Bato ya lokuta basi ba kamati likambo na lolemu
Bango balingi kaka ngai nayo to kabwana,
Nzambe

Wapi bana, wapi Mickey
Wapi Chimene oh
Wapi Sylvie
Wapi Chida eh
Wapi Mana

9) Bato ya lokuta basi ba kamati likambo na lolemu
Balingi kaka ngai nayo to kabwana
Balingi kaka ngai nayo to boyana

Bati lokuta ose ya bolingo Nzambe
Midi ekoki nalingi nazonga ndako
Missegue akamati nzela ake naye na
Plateau de 15ans

10) Wapi bana, wapi Mickey eh
Wapi Chimene oh

Wapi Sylvie
Maman Solange oh

11) Oh Missengue, sala keba, Missengue
Oh Missengue, na ba nguna, Missengue
Oh Missengue, naboyi nanga, Missengue

Oh Missengue, sala keba, Missengue
Oh Missengue, na ba nguna, Missengue
Oh Missengue, naboyi nanga, Missengue

12) Missengue ngai naye zoba mame eh
Nzoto emesana ya ngai nayo
Kitoko emesana ya ngai nayo

Missengue ngai naye zoba Nzambe

Oh Missengue, sala keba, Missengue
Oh Missengue, na ba nguna, Missengue
Oh Missengue, naboyi nanga, Missengue


======================Lyrics In English==================


1) We made an agreement long ago, Missengue
We made an agreement long ago, Missengue
Remember that our relationship is old
My last advice, don’t stop

Don’t refuse, my body is yours
Don’t refuse, your body is mine
Don’t refuse, my body is yours

[ http://goo.gl/4REG4l Lingala Lessons 17 to 20 ]

2) Oh Missengue
Oh la, it is true
I love you
The mother of my children, how are you

Instrumental

3) We made an agreement long ago, Missengue
We made an agreement long ago, Missengue
Remember that our relationship old
My last advice, don’t stop

Don’t refuse, my body is yours
Don’t refuse, your body is mine
Don’t refuse, my body is yours

Instrumental

4) Oh Missengue, be careful, Missengue
Oh Missengue, of enemies, Missengue
Oh Missengue, I don’t want, Missengue

Oh Missengue, be careful, Missengue
Oh Missengue, of enemies, Missengue
Oh Missengue, I don’t want, Missengue

5) Missengue, I go crazy
Missengue, I am confused
My head has lost control, my head has lost control

My blood is in pain
My body lacks strength
6) What about the children, what about the house
You forgot the front door
Your forgot the road to our home
You believe lies
We have been together for 10 years

7) What can I say (mama)
Who can I ask (mama)
Who can I call (mama)

8) Liars took control of the problem with their tongues
They want us to divorce
God

What about the children, what about Mickey
What about Chimene oh
What about Sylvie
What about Chida eh
What about Mana

9) Liars took control of the problem with their tongues
They want us to divorce
They want us to leave one another

They have added lies in our relationship, God
It is noon, I want to come home
Missegue is not in
She went to the Plateau de 15ans

10) What about the children, what about Mickey
What about Chimene oh

What about Sylvie
Maman Solange oh

11) Oh Missengue, be careful, Missengue
Oh Missengue, of enemies, Missengue
Oh Missengue, I don’t want, Missengue

Oh Missengue, be careful, Missengue
Oh Missengue, of enemies, Missengue
Oh Missengue, I don’t want, Missengue

12) Missengue, I go crazy (mama)
My body is used to yours
I am used to your beauty

Missengue, I go crazy (God)

Oh Missengue, be careful, Missengue
Oh Missengue, of enemies, Missengue
Oh Missengue, I don’t want, Missengue
When I have money, I get rid of it quickly, lest it find a way into my heart.
kingfisher
#103 Posted : Wednesday, January 14, 2015 4:43:48 PM
Rank: Elder


Joined: 4/9/2008
Posts: 2,824
Ngalaka wrote:
kingfisher wrote:
Ngalaka wrote:


can see you know something....


Mi ni connoisseur in this field.

Ingine mbili hapa where Wuta Mayi takes control of Vocals

Ayant Droit - TPOK Jazz


Likambo ya Moto - TP OK Jazz



@Ngalaka and team.... mbuzi ya connoisseurs ni lini
When I have money, I get rid of it quickly, lest it find a way into my heart.
alma
#104 Posted : Tuesday, March 17, 2015 4:35:01 PM
Rank: Elder


Joined: 7/20/2007
Posts: 4,432
I know I shared this before in this thread


But lets a great week with dance music





I survived that week
Jose: If I make it through this thug life, I'll see you one day. The Lord is the only way to stop the hurt.
alma
#105 Posted : Tuesday, March 17, 2015 7:18:22 PM
Rank: Elder


Joined: 7/20/2007
Posts: 4,432
Here we go again

I have tried to figure out a better line up of musician. Bado pata

Ukipata leta hapa na rink

Djo Mpoyi, Ndombe , Madilu &Josky

Jose: If I make it through this thug life, I'll see you one day. The Lord is the only way to stop the hurt.
Ngalaka
#106 Posted : Saturday, March 21, 2015 2:47:02 PM
Rank: Veteran


Joined: 10/29/2008
Posts: 1,566
kingfisher wrote:
Ngalaka wrote:
kingfisher wrote:
Ngalaka wrote:


can see you know something....


Mi ni connoisseur in this field.

Ingine mbili hapa where Wuta Mayi takes control of Vocals

Ayant Droit - TPOK Jazz


Likambo ya Moto - TP OK Jazz



@Ngalaka and team.... mbuzi ya connoisseurs ni lini


An evening of pure and choice Rhumba - not too bad.

In the meantime tafuta kisha sikiza

Kuna Okeyi Obongisa

Taamu tu sana!
Isuni yilu yi maa me muyo - ni Mbisuu
Alba
#107 Posted : Monday, April 06, 2015 3:53:25 AM
Rank: Elder


Joined: 12/27/2012
Posts: 2,256
Location: Bandalungwa
Fans of Ya Lutumba Simaro, he will soon be releasing his very last album. He has been going at it for 50 plus years.

Three cheers to Ya Lutumba. 5 decades of brilliant music.

Its difficult to pick favourites from his songs but the following stand out:

1. Mbanzi Ya Kamundele
2. Merci bapesaka na Mbwa
3. Nganda Lopango batekisa
4. Maya
Alba
#108 Posted : Monday, April 06, 2015 5:18:01 PM
Rank: Elder


Joined: 12/27/2012
Posts: 2,256
Location: Bandalungwa
Ngalaka wrote:


In the meantime tafuta kisha sikiza

Kuna Okeyi Obongisa

Taamu tu sana!


Ngalaka ngai likambo nasali yo nayebi tina te
..........
Okolekisa tango pamba mama
Ngai na yo fami te
Yo na ngai ndeko te oh
Tika kokota makambo na ngai
Ngai kombo ngai mangasa


OK Jox aside. Kuna Okeyi obongisa by Gerry Dialungana is a real classic. the man composed rarely but when he did, the songs were excellent.

His other classic songs:
1. Cherie A
2. Mukungu
3. Kufwa tangu
Ngalaka
#109 Posted : Monday, April 06, 2015 6:46:49 PM
Rank: Veteran


Joined: 10/29/2008
Posts: 1,566
Alba wrote:
[quote=Ngalaka]

In the meantime tafuta kisha sikiza

Kuna Okeyi Obongisa

Taamu tu sana!


Ngalaka ngai likambo nasali yo nayebi tina te
..........
Okolekisa tango pamba mama
Ngai na yo fami te
Yo na ngai ndeko te oh
Tika kokota makambo na ngai
Ngai kombo ngai mangasa


OK Jox aside. Kuna Okeyi obongisa by Gerry Dialungana is a real classic. the man composed rarely but when he did, the songs were excellent.

His other classic songs:
1. Cherie A
2. Mukungu
3. Kufwa tangu [/quote

Kweli uko na jokes.
That track borrowed its name from yours truly! but do I say! Ni royalties tu walikataa nazo!
Lakini it is a veritable massager - a classical soothing melody by Pompon Kuleta.

I once posted it in Wazua - ile thread ya Tabu ley post #40
Isuni yilu yi maa me muyo - ni Mbisuu
Alba
#110 Posted : Saturday, April 11, 2015 5:59:14 PM
Rank: Elder


Joined: 12/27/2012
Posts: 2,256
Location: Bandalungwa
Alba
#111 Posted : Tuesday, May 05, 2015 6:49:16 PM
Rank: Elder


Joined: 12/27/2012
Posts: 2,256
Location: Bandalungwa
Most TPOK Jazz fans are not familiar with this song "LOBOKO ZOBA". It was a mega hit in the 1980s but was virtually unknown outside Zaire.

Alba
#112 Posted : Tuesday, May 05, 2015 6:50:50 PM
Rank: Elder


Joined: 12/27/2012
Posts: 2,256
Location: Bandalungwa
The reason Loboko zoba was unknown is because it was a Nzonzing and the act of insurbodination by junior OK Jazz members made Franco furious. So probably tried to supress it.

Read the history of nzonzing here
alma1
#113 Posted : Friday, December 18, 2015 3:35:32 AM
Rank: Elder


Joined: 9/19/2015
Posts: 2,871
Location: hapo
Alba wrote:
Most TPOK Jazz fans are not familiar with this song "LOBOKO ZOBA". It was a mega hit in the 1980s but was virtually unknown outside Zaire.




Alba diooooo
Thieves are not good people. Tumeelewana?

alma1
#114 Posted : Saturday, April 09, 2016 12:04:02 AM
Rank: Elder


Joined: 9/19/2015
Posts: 2,871
Location: hapo
Enough of these sad stories.

Always have equilibrium and work on it.

To my friend kingfisher after leaving us and coming back....Tuko tu

I'll be coming back on Monday but in the meantime. Let's be happy


Thieves are not good people. Tumeelewana?

newfarer
#115 Posted : Saturday, April 09, 2016 9:01:09 PM
Rank: Elder


Joined: 3/19/2010
Posts: 3,504
Location: Uganda
alma1 wrote:
Enough of these sad stories.

Always have equilibrium and work on it.

To my friend kingfisher after leaving us and coming back....Tuko tu

I'll be coming back on Monday but in the meantime. Let's be happy



very sweet
don't know what they are saying but this is good music
punda amecheka
alma1
#116 Posted : Thursday, April 14, 2016 1:05:01 AM
Rank: Elder


Joined: 9/19/2015
Posts: 2,871
Location: hapo
To the peoples

We meet at kingfisher's

Njunge, kingfiser, nakujua, leona,, washiku

its my time

two men I loved and I cared about at wazua


the jaruo
the mumeru

Asante sana

But i was but it is now
kingfisher,washiku


someday i'll meet leona in TZ
or at the peak

My friends
I have to go

Njunge, mzee, one day
Thieves are not good people. Tumeelewana?

kingfisher
#117 Posted : Monday, July 11, 2016 5:40:54 PM
Rank: Elder


Joined: 4/9/2008
Posts: 2,824
Nayebi Ndenge Bake lela ngai - Pepe Ndombe Opetum

Nayebi Ndenge Ba Ko Lela Ngai, Paroles, Lyrics in Lingala (Ndombe Opetum Luambo Makiadi and Ok Jazz)
He is saying I know how they will mourn when I die. It will be a party.
His funeral will become a place where people conduct businesses,
A place where people go try to find a date or just to show off new clothes.


Mokolo nako kufa nayebi ndenge bako lela ngai
Ebembe na nga na mbeto, Titi oh
Fete ya moto nyoso
Kinshasa ekoma facon
Esika ya liwa ekoma feti oh
Ba yeli nde mibali oh
Mibali bayeli nde ba cherie

Mokolo nako kufa eh
Eko zala bongo
Baye ba kufa liboso to monaka ezalaka bongo

Mokolo nako kufa nayebi ndenge ba ko lela ngai
Ebembe na nga na mbeto Titi oh,
Fete ya moto nyoso
Kinshasa ekoma facon
Esika ya liwa ekoma feti oh
Ba yeli nde mibali oh
Mibali bayeli nde ba cherie

Mokolo na kokufa eh
Eko zala bongo
Baye ba kufa liboso to monaka ezalaka bongo

Ba somba bilamba ya monzele
Po ba lataka soki moto awe
Ba tondisi bilamba na ba sac a main
Ba ye ko sala mobongo
Ba koti na ba nganda ya quartier
Baye nde ko teka ba blouse

Mokolo nako kufa eh
Eko zala bongo
Baye bakufa liboso to monaka ezalaka bongo

Ba somba bilamba ya monzele
Po ba lataka soki moto awe
Ba tondisi bilamba na ba sac a main
Ba ye ko sala mobongo
Ba koti na ba nganda ya quartier
Baye nde ko teka ba blouse

Mokolo nako kufa eh
Eko zala bongo
Baye bakufa liboso to monaka ezalaka bongo

Soki ba meli ba langwe baye nde ko tutuka eh
Soki ba meli ba langwe baye nde ko tutuka eh
Ba kendeki buyu ba kosi ba lalaki matanga eh

Mokolo nako kufa eh
Eko zala bongo
Baye bakufa liboso to monaka ezalaka bongo

Soki ba meli ba langwe baye nde ko tutuka eh
Soki ba meli ba langwe baye nde ko tutuka eh
Ba kendeki buyu ba kosi ba lalaki matanga eh

Mokolo nako kufa eh
Eko zala bongo
Baye bakufa liboso to monaka ezalaka bongo

Marsha, Marsha, Masha di
Yaka ko lela nga,cheri eh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh mokuya

Marsha, Marsha, Marsha di
Yaka ko lela nga,cherie eh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh, mokuya

Moto ba kundi nano te ba koti na ndako
Ba ye nde ko wela bilamba eh, eh ya Titi eh
Ba ye nde ko wela mbongo eh, eh ya Titi eh
Ba ye nde ko wela ndako eh
Ko fouiller partout eh
Ba ye nde ko mela Saint Poli eh

Marsha, Marsha, Marsha di
Yaka ko lela nga,cherie eh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh, mokuya

Moto ba kundi nano te ba koti na ndako
Ba ye nde ko wela bilamba eh, eh ya Titi eh
Ba ye nde ko wela mbongo eh, eh ya Titi eh
Ba ye nde ko wela ndako eh
Ko fouiller partout eh
Ba ye nde ko mela Saint Poli eh

Marsha, Marsha, Marsha di
Yaka ko lela nga,cherie eh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh, mokuya

Ebembe na yo na mbeto ba mbanda nayo pe ba vandi pembeni oh
Patience esili bango eh
Tango nini bako kunda yo eh

Marsha, Marsha, Marsha di
Yaka ko lela nga,cherie eh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh, mokuya

Liwa, liwa eponi moto te oh
Soki boyoki nakufi
Ko latela ngai pili te oh

Masha, Masha, Masha di
Yaka ko lela nga,cherie eh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh, mokuya

Oh cherie na ngai Pakopo oh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh

Masha, Masha, Masha di
Yaka ko lela nga,cherie eh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh, mokuya

Oh Cherie na ngai Matshafu eh
Soki oyoki ngai na we oh
Ndima ba tiya yo poto poto eh
Oh ya Pepe Ndombe oh

Masha, Masha, Masha di
Yaka ko lela nga,cherie eh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh, mokuya

Cherie na ngai ya Ntesa eh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh, mokuya

Masha, Masha, Masha di
Yaka ko lela nga,cherie eh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh, mokuya

Baye akufi nano te ba komi na ndako
Baye nde ko wela 123 eh eh ya Luambo
Ba we nde ko wela mama kulutu eh ya Luambo eh
Baye nde ko wela OK Jazz
Ko fuiller partout eh
Ba lingi nde Luambo akende liboso eh

Masha, Masha, Masha di
Yaka ko lela nga,cherie eh
Soki oyoki nga na we
Ndima ba tiya yo poto poto eh, mokuya
When I have money, I get rid of it quickly, lest it find a way into my heart.
oltome
#118 Posted : Tuesday, July 12, 2016 7:08:09 PM
Rank: Member


Joined: 8/27/2012
Posts: 136

Can I get the correct title to this song and the guys on vocals....I can hear Dalienst ya Ntesa and Josky...not sure if Pepe Ndombe is there too
Alba
#119 Posted : Wednesday, July 13, 2016 7:43:23 PM
Rank: Elder


Joined: 12/27/2012
Posts: 2,256
Location: Bandalungwa
That Ndombe song is similar in spirit to this Josky song:

Nabungisi bolingo ngai nasala nini oh
Papa ngai nasala nini oh
Nazoki na molema ngain nakende wapi oh
Ci Catrice monene na motema

Motema echauuffer etondi nde ba chagrins
Atraitier bongo nabika

papa yo
Akoti ba Nzambe oh
Likambo tcherie oh
Nasambeli sambeli sambeli
Ata repose nazuwa
Yelelelele lee

Naluki luki bipai biso
Ata mongongo eloba
Ngai nayoka nzoooto

Tcherie okeyi wapi oh papa
Ba soucis etondi na motema
Naleli na kati ya butu papa
Zongisela ngai motemaaa !


French ni ngumu kidogo but I am sure rhumba afficionados recognize that song?

Anybody?
Ngalaka
#120 Posted : Wednesday, July 13, 2016 7:57:39 PM
Rank: Veteran


Joined: 10/29/2008
Posts: 1,566
Alba wrote:
That Ndombe song is similar in spirit to this Josky song:

Nabungisi bolingo ngai nasala nini oh
Papa ngai nasala nini oh
Nazoki na molema ngain nakende wapi oh
Ci Catrice monene na motema

Motema echauuffer etondi nde ba chagrins
Atraitier bongo nabika

papa yo
Akoti ba Nzambe oh
Likambo tcherie oh
Nasambeli sambeli sambeli
Ata repose nazuwa
Yelelelele lee

Naluki luki bipai biso
Ata mongongo eloba
Ngai nayoka nzoooto

Tcherie okeyi wapi oh papa
Ba soucis etondi na motema
Naleli na kati ya butu papa
Zongisela ngai motemaaa !


French ni ngumu kidogo but I am sure rhumba afficionados recognize that song?

Anybody?


Nostalgie
Isuni yilu yi maa me muyo - ni Mbisuu
Users browsing this topic
Guest (7)
7 Pages«<4567>
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Copyright © 2024 Wazua.co.ke. All Rights Reserved.